术语“语域”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000393 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 语域/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
register
汉语语境:
准直接引语是俄罗斯叙事文学作品中较为常见的一种话语方式。从文学修辞学角度来看，准直接引语可分为兼具语域特征和视角特征和仅有视角特征而没有语域特征这两个基本类别。人物的视角是构成准直接引语的必备条件，他人言语既可以借助于引导词和句子结构插入作者语言，也可以不借助任何过渡方式直接插入。
英语语境:
Free indirect speech is a common mode of discourse in Russian narrative literature. In the view of literary stylistics, free indirect speech can be divided into two categories: one with both register and perspective features, and the other with perspective features only. The perspective of the character is a prerequisite for free indirect speech. Speech of others can become the author's language either through some introductory words or structure, or without any mediate device.