术语“源词”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000397 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 源词/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田芳宁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
source word
汉语语境:
通过汉日对比分析，从发音、词义、词性以及复合方式等角度揭示汉日两语中英源外来语在对源词忠实度方面的差异，可以发现此差异植根于中日民族性格差异和语言借用经验差异。
英语语境:
The comparion between Chinese and Japanese in terms of pronunication, meaning, parts of speech and ways of combination can reveal the different degrees of faithfulness to their corresponding source words.These differences can be attributed their differences in their national traits and language borrowing experiences.