术语“总体结构”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000426 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 总体/结构/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周恩培 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
overall structure
汉语语境:
对我国北方民族政权下的文学研究，牵涉着游牧文明与农业文明的冲突，以及两千多年来中华文明的总体结构。我国的“北方文学”拓展和重构了中国文学的总体结构，丰富和改善了中国文学的内在特质，改变和引导了中国文学的发展轨迹，参与和营造了中国文学的时代风气。
英语语境:
The study of literature under the regime of China's northern nationalities involves the conflicts between nomadic civilization and agricultural civilization as well as the overall structure of the Chinese civilization over the past 2000-odd years. China's "Northern Literature" broadens and reconstructs the overall structure of Chinese literature, enriches and improves its inherent characteristics, alters and guides its trace of development, participates in and sets up its styles of the ages.