术语“白银时代”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000006 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 白银/时代/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 黄金时代Golden Age 俄罗斯文学 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Silver Age
汉语语境:
中国现代文学中的俄罗斯侨民文学是指20世纪初至50年代，由流亡到中国的俄罗斯人在中国大地上用俄语创作的文学作品，其作品既保留了鲜明的“白银时代“的俄罗斯文学特征，又刻有深深的中国烙印，包涵着其他文学对象少有的特殊性。
英语语境:
Harbin Russian immigrant literature refers to the literary works written in Russian by the Russians exiled to Harbin from the 1900s to the 1950s. Those works not only preserve the typical Russian literary characteristics of “Silver Age“, but also carry a strong flavor of Chinese culture. Therefore, they possess the peculiarity seldom found in other literary works.