术语“笔记”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000010 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 笔记/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 笔记小说literary sketch |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sketch
汉语语境:
在中国古代文学史上，笔记与小说长期处于杂糅共生的状态，“笔记小说”一词由此产生并为研究者普遍接受。
英语语境:
Sketches and fictions co-existed and mixed in the history of classic Chinese literature for a long time, and thus the notion of literary sketch has been widely accepted by scholars.
汉英语境2
英译术语:
note
汉语语境:
《阅微草堂笔记》并非“结构松散粗糙，人物形象苍白呆滞”的作品，而是清代拟魏晋小说的文言笔记小说的高峰。
英语语境:
Notes of Yuewei Pavilion was not a work of "loose and rough structures, pale and dull images”, but was a classical sketchbook peak, at which the Qing dynasty novels imitated the novels of the Wei and Jin dynasties.