术语“耻感文化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000013 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 耻/感/文化/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 罪感文化guilt culture 耻辱感文化sense of shame culture 文化模式论theory of cultural pattern 羞耻感sense of shame 去羞耻化dispelling shame |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
culture of shame sense
汉语语境:
耻感文化是中国传统文化的一个重要组成部分，是中华伦理文化的重要范畴，已经根深蒂固地融入了人们的道德实践之中。加强知耻教育，培养知耻意识，批判继承中国传统耻感文化的精华及合理成分。
英语语境:
The culture of shame sense is an important component of China's traditional culture. It is the important category of the Chinese ethics culture, which has already incorporated deeply in people's ethical practice. It is of great significance for us to strengthen the education for the sense of shame, to foster the consciousness of having a sense of shame, to criticize and inherit the quintessence of China's traditional shame sense culture and its rational components.
汉英语境2
英译术语:
shame culture
汉语语境:
尽管很多人对社会转型以来道德滑坡的原因提出了不少与事实相符的看法,但耻感文化由羞恶到羞输再到羞失的蜕变无论如何是非常重要的一条。
英语语境:
Though many ideas about the causes of the moral deterioration since the transitional period have been proposed which are conforming to facts. The idea that shame culture develops from shame guilt to the shame loss and then to the transformation of shame loss is the most important one anyway.