术语“创造性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000019 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 创造性/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 创造性叛逆creative treason 创造性建构creative construction |
| 编纂人 Compiler | 李玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
originality
汉语语境:
诗歌翻译者应该要领会作者的创造性，有自己的理解和感受，并表现出他们的创造性。诗歌翻译者是译诗的主人，但他们只能在原作基础上创造性地发挥主观能动性。
英语语境:
Poetry translators should be aware of the originality of poets, form their own understanding and feelings, and thus show their creativity. Poetry translators are masterss of the translated poems, but they could only function and create initiatively on the basis of original versions.