术语“创造主体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000020 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 创造/主体/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 创造者inventor 创作者 文学艺术创作literary and artistic creation 创作个性individuality of creation 创作对象creative object 欣赏者appreciator |
| 搭配信息 Collocation | 审美创造主体论 theory of aesthetic creative subject |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
creator
汉语语境:
文学艺术创作，在很大程度上，就是艺术家的自由意志的主体性表现。审美创造者的主体性意志或自由意志，是文艺活动“一切秘密中的最高秘密”。文学语言能够充分地体现创作者的自由意志。文学创作的全部活动，皆需要创造者自由意志的参与，创作者越是具有强大的生命意志与自由意志，就越能创造出自由而美丽的语言艺术形象。
英语语境:
To a large extent, literary and artistic creation is the subjective reflection of an artist's free will. The subjective will or free will of an aesthetic creator is “the highest secret of all secrets”. Literary language can fully reflect the free will of its creator. All activities of literary creation are involved with the creator's free will, and the more powerful life will and free will the creator has, the freer and more beautiful language and artistic image he can create.
汉英语境2
英译术语:
creative subject
汉语语境:
艺术创造动力作为主体的一种系统的功能结构,既是心理的,也是生理的,关乎艺术创造主体的整个身心,表现出艺术创造中所浸透的一种个性与人格的伟力;或者说艺术创造根本上就是一种主体人格动力的体现。
英语语境:
As one systemic function structure of subject, art creative motility belongs to both psychological and physiological, concerns the whole body and mind of creative subject, exhibits a kind of individuality and the force of personality in art creation. In other words, art creation embodies the motility of subject personality essentially.