术语“创作冲动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000022 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 创作/冲动/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 艺术冲动art impulse 创作欲 creation desire 艺术创作Art Creation 创作动机creative motivation 艺术构思artistic conception |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
creative impulse
汉语语境:
“第五代”的命名具有新历史主义特征，在整合中国电影文化地形图的同时完成了“第六代”导演命名的修辞预设。第五代电影的空间美学激生出第六代的创作冲动，却反向促使后者有意淡化线性历史的叙事惯性。
英语语境:
The name of the fifth generation is characteristic of new historicism, which, in integrating the cultural map of Chinese films, predetermines the name of the “sixth generation“ directors. Although the spatial aesthetics of the fifth generation of films expedites the creative impulse of the sixth generation, it backwardly weakens the latter's narrative inertia of linear history.