术语“创作动机”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000023 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 创作/动机/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 创作意图creative intention 创作心理creative psychology 创作过程process of creation |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
motive for creation
汉语语境:
创作动机应该是发自内心的，色彩是心灵的投影，透过眼睛可以感受万物的讯息，绘画则是将视觉观点呈现出来，心灵的活动与绘画总是互相关连。宁静的味道是创作过程中所追求的生活样貌。
英语语境:
The motive for creation should be inspired by the inner heart. The use of colors enables the projection of one's soul, and through the eyes, one is able not only to see, but also to feel the message delivered by all things on earth. Drawing is one way to display a person's visual perspective, where the activities of the mind and soul are always interconnected through drawing. The “taste of tranquility” is the face of life pursued during the process of creation.
汉英语境2
英译术语:
creative motivation
汉语语境:
安德烈•马尔罗的《征服者》和《人的状况》的创作动机不在于描写中国革命,而在于以其精心选择的中国革命为小说背景,成功地再现荒诞哲理,即马尔罗哲理。
英语语境:
The creative motivation of Andre Malraux’s conquerors and condition of human is not to describe China’s revolution, but lies in choosing regarding revolution of China as the background of the novel and succeeding in reappearing the philosophic theory absurdity, namely Andre Malraux’s philosophic theory.