术语“创作个性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000024 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 创作/个性/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 艺术的独特性 个性化表达individualized display 独特风格special characteristic 创作规律creation rule 创作冲动 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 龙心悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
creative individuality
汉语语境:
戴望舒是中国现代文学史上一位有着突出创作个性和成就的诗人，留下了许多动人的爱情诗篇，但他在自己的爱情世界里却做着“永恒的苦役“。他的苦恋，是一种执著而崇高的追求，透露出诗人纯真的情操和对美好生活的信念。
英语语境:
Dai Wangshu, a creator of a lot of moving love poem, has been a poet in modem Chinese history of literature who is of outstanding creative individuality and accomplishment. However, within his love world, he threw himself into a “vernal hard labor” which is unrequited.His love is a dedicated and lofty pursuit, reflecting the pure sentiment and faith in life of the poet.
汉英语境2
英译术语:
creative personality
汉语语境:
在沈从文的创作中,湘西怀旧中所展示的人与自然契合的生命形态是人类生存的基点。通过对湘西世界的怀旧和重构,沈从文的创作连接了过去、现在与未来,对湘西怀旧世界的反思和认同则成就了沈从文的创作个性。
英语语境:
In the creation of Shen Congwen, the nature in harmony with life forms presented in Xiangxi nostalgia is the basis of human existence. Through nostalgia and reconstruction of Xiangxi, the creation of Shen Congwen is connected to the past, present and future. Xiangxi nostalgic reflection and recognition is the achievements of Shen Congwen's creative personality.
汉英语境3
英译术语:
creative characteristic
汉语语境:
广告风格是广告作品在创作过程中所表现出来的艺术特色和创作个性。把握产品在生命周期不同阶段上所面临的不同营销特征,并在广告创作中依从和反映这些特征,则是广告风格形成机制的决定性因素。
英语语境:
The style of advertisement refers to artistic features and creative characteristics exhibited in the advertising-making. To know the marketing features in the different stages of the life cycle of products and to comply and reflect the features in advertising-making are the decisive factors that influence the style of advertisements.