术语“达达主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000027 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 达达/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 达达派 踏踏主义 西方美学流派western art school 西方先锋派运动Western avant-garde movement 高雅艺术high art 高雅艺术 古典艺术classic art |
| 搭配信息 Collocation | 新达达主义Neo-Dada |
| 编纂人 Compiler | 牛海棠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Dadaism
汉语语境:
在经由达达主义与超现实主义的主张里，发现到只有当精神不受逻辑左右时，创作者才能在艺术里，找到自己的表达方式。动画影像则是以想象力与幻觉结合而来的创造性，发现一些实验动画家也试图创造一个奇幻的宇宙来取代现实。动画创作者从故事开始的凝聚、思考影像结构组织方法再延伸于创作形式的启发、进而遭遇问题、再试着解决问题及克服制作障碍。
英语语境:
In Dadaism and surrealism, the creator finds that she can express art well when her spirit is not controlled by logic. The creation of the image animation is combined by the fantasy and imagination. Some experimental animations try to create a magic world to replace the reality. The animation creator had a hard job from the beginning of the story, the structure of the images, and the form of the creation; then, she deals successful with the disadvantages.
汉英语境2
英译术语:
Dada
汉语语境:
马克斯．恩斯特是二十世纪最具颠覆性二大主义－达达主义与超现实主义的重要创始人之一，其艺术创作从叛逆、极端出发，最后归于诗意、平静，其艺术创作的千变万轸，总令人叹为观止。恩斯特有着复杂思想的头脑，此头脑是理性与非理性的完美组合，在巧遇“视觉才能”的剎那，得以激发。
英语语境:
Max Ernst is one of the founders of Dada and Surrealism, two of the century’s most radical art movements in twenty century. At first his artistic creation extremely disobeyed traditional expression then it turned into poetic and peaceful. His creation is iridescent amazing and always surprises everybody. Ernst has complex thought and his brain is the perfect consociation of rational and irrational; happened to have the "faculty of sight” that inspired him, Ernst is rich in his creations due to a lot of variable expression forms he owned.