术语“当代批评理论”的详细信息

英译术语:

contemporary critical theories

汉语语境:

在当今思想文化语境里，同形而上学形影相随的“二元论“观念早已声名狼籍，但这其实并没有道理。二元论与多元论的亲近关系不仅对于人文话语具有重要意义，对于当代批评理论的建设工作尤其不能被轻视。

英语语境:

It is unreasonable that the conception of dualism together with metaphysics has been utterly discredited in the present ideological and cultural context. The close relationship between dualism and pluralism is of great significance not only to the humane discourse but also to the construction of contemporary critical theories.

英译术语:

contemporary theories of criticism

汉语语境:

回顾过去，结构主义很显然是一场更为多样化的运动而非其单一的建议所表现的那样。事实上，自十九世纪六十年代末以来，许多与结构主义有关的名人所做的工作就是对结构主义假设的直接批判。这项工作对当代批评理论的影响是相当大的。近期，其影响已开始扩大到批评，影响到我们对文学的思考，更具体地说，影响到我们的阅读方式。

英语语境:

In retrospect, it is clear that ‘structuralism’ was a much more diverse movement than its single suggests. In fact, since the late 1960s, many of the figures associated with structuralism have produced work which is directly critical of structuralist assumptions. The effect of this work on contemporary theories of criticism has been considerable. Recently, its impact has begun to extend towards criticism generally, affecting the way we think about literature and, more specifically, the way we read.