术语“当代性”的详细信息

英译术语:

contemporariness

汉语语境:

马克思学说的当代性取决于它是否切入了我们的时代问题所在的核心，并对此核心有它自己的深刻洞见。对这一点进行辨析，要求我们重温马克思的哲学革命。“哲学革命”有两种可能的性质。

英语语境:

The contemporariness of Marxist doctrine depends on whether it gets at the core of the problems of our times and whether it gives a profound insight into the core. To make this point clear, we should review Marx's philosophical revolution. The concept of "philosophical revolution" could have two possible meanings.

英译术语:

contemporary trait

汉语语境:

“主体间性”作为对主体性的现代修正,更注重于人与世界的统一性,即一元关系,实现了主体与主体之间的交往、理解的和谐关系。处于现代科技及审美认知多元化语境中的新媒体艺术,强调观念性、艺术性、当代性。

英语语境:

Inter-subjectivity, as a modern revision of subjectivity, focuses more on the uniformity between the humanity and the world, namely the monistic relationship by realizing the harmonious communication and understanding between different subjects. Based on modern technology and the context of diversified aesthetic cognition, new media art puts emphasis on conceptual opinion, artistic quality and contemporary trait.

英译术语:

contemporaneity

汉语语境:

中国古典四大名著在百年传承中历经了从口语媒介到网络媒介的多次变革,不同的媒介属性和多样的传播情景不仅促成了文本、戏曲和影视剧等众多传播形态,也决定了传播的群体性、私密性、大众性、当代性和超时空性,对文学传播起到了非常重要的作用。

英语语境:

Inheritance of the century, Four Great Classical Novels are embodied in the revolution from Oral media to Network media. Moreover, various properties of media and diverse scenarios of communication contributed to the spread of text, drama, TV Series and many other communication forms. In addition to what precedes, it determined the grouping, privacy, popularity, contemporaneity and overtime of communication. Besides, it has a significant impact on literature spread.