术语“东方意识流”的详细信息

英译术语:

eastern stream-of-consciousness

汉语语境:

穆时英都市小说对刘以鬯《酒徒》的影响是多方面的。刘以鬯在“取人之长”的原则下，以创新为目的，对穆时英都市小说中的颓废主题、女性形象、小说诗化等方面进行了全方位的借鉴和吸收，成功地写出了一部富有现代气质又能保持民族作风、具有中国气派的东方意识流小说。

英语语境:

Mu Shiying's urban novel had various influences on Liu Yichang's Drinker. Under the influence of decadent subject, female image and poetry novel, and with the purpose of innovation and the principle of “absorbing others'good points”, Liu Yichang had produced an eastern stream of consciousness work with Chinese style which not only conforms to the requirement of the times but also preserves the national style.

英译术语:

oriental stream of consciousness

汉语语境:

王蒙在20世纪80年代发表了一系列带有东方意识流色彩的小说。东方意识流扎根于中国历史与现实,反映人物对现实生活的感受,区别于西方意识流对于现实的抗拒与脱离;东方的意识流描写渗透着中国传统美学和传统叙事模式,区别于西方意识流对于传统和古典的极端反叛。

英语语境:

Wang Meng published a series of novels of stream of consciousness with oriental colors in the 1980s. The oriental stream of consciousness lays the roots in Chinese history and reality and reflects real life experience, and is different from the western stream of consciousness which is a resistance to reality. The description of oriental stream of consciousness has traditional Chinese aesthetics and a traditional narrative pattern, different from the Western stream of consciousness which is completely opposed to tradition and classics.