术语“反面乌托邦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000039 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 反面/乌托邦/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 伪乌托邦 乌托邦utopia 乌托邦理想utopianism 未来观outlook of the future |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dystopia
汉语语境:
伯吉斯的《发条橙》是英国反面乌托邦小说之一，它从自由意志的极端放纵所引发的暴力行为、自由意志的极端控制所引发的自我异化以及由此导致的人类的生存悖论等三个方面，阐释了反面乌托邦小说对人类生存状况的忧思与警示:人要拥有自由，但个人意志的极端自由会导致邪恶。
英语语境:
Burgess's A Clockwork Orange is one of the English dystopian novels. It expresses the anxiety and concern of human beings'existence from three perspectives: violence caused by indulgent freedom, self-alienation caused by extreme control of free-will and the paradoxes of human beings. The novel shows that—we human beings should hold freedom but the extreme freedom will lead to evil things.
汉英语境2
英译术语:
anti-utopia
汉语语境:
纳博科夫的长篇小说《邀请斩首》是一部耐人寻味的作品。作者通过假定的手法，描绘了一个荒诞的世界，展示了扭曲的人性，揭示了反面乌托邦的主题，并指出：在荒诞的20世纪，传统价值观——爱情、友谊和亲情已被抛弃和颠覆。
英语语境:
Nabkv's novel Invitation Beheaded is haunting through the device of presupposition in depiction of the absurd world. This world is reigned by the distorted characters and anti-utopia theme, pointing out the rejection and overthrowing of the tradition love, friendship and kinship.