术语“反文化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000040 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 反文化/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 反主流文化 主流文化mainstream culture 亚文化subculture 大众文化popular culture |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
anti-culture
汉语语境:
青年亚文化与反文化、大众文化既相互区别，又密切相关。在研究中国当代青年亚文化时，有必要结合当代亚文化现象，对亚文化、大众文化、反文化这三个概念进行甄别，发掘其历史性及其特质，作出新的判断。
英语语境:
Youth subculture, anti-culture and popular culture, though different with each other, are closely related. When we are studying the contemporary Chinese youth subculture, it is necessary to distinguish subculture, popular culture and anti-culture in the light of contemporary subcultural phenomena, and find out their historical significance and features and make new judgment.
汉英语境2
英译术语:
counter-culture
汉语语境:
反文化是一种普遍性、规律性的存在，它鲜明地表现出与文化相反的品质：功能的减序、增熵，程序的劣化，价值取向的自发以及非理性、非逻辑性。文化“返祖”、文化 “忘本”、文化“异化”和文化“非法链接”，是现实生活中反文化倾向的四种典型模式。
英语语境:
From a view of function, counter-culture reduces the degree of order and adds entropy. From a view of routine, its routine shows random and low quality. Otherwise, counter-culture shows spontaneous pursing and non-logic nature. Culture alienation, atavism and unlawful chain are all the model cases of counter-culture. Understanding counter-culture helps understand the social life and pushes the further study of culture.