术语“反英雄”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000041 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 反英雄/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 隐性英雄recessive hero 现代派文学Modernist Literature 英雄主义heroism 英雄, 英雄主义 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 奚晨晨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
anti-hero
汉语语境:
《尤利西斯》运用了本真和戏仿两种叙述模式。本真叙述构建起小说的基本情节框架，并为人物刻画和主题阐释奠定了反英雄基调。戏仿叙述通过文体风格、语言形式的异质性形成反讽，深入展现人物内心世界扭曲异化的非理性意识活动。
英语语境:
Pure diegesis and parody are two narrative modes employed in Ulysses. Pure diegetic narration constructs the basic structure of the novel and sets the anti-hero tone for the characterization and theme-probe. Parodic narration employs the heterogeneity and irony of style and language forms to delineate the alienated and irrational consciousness of the characters.
汉英语境2
英译术语:
antihero
汉语语境:
“反英雄“是一种当代西方流行的社会思潮,也是一种重要的文学现象,在全球化语境中,引入这一新的文化视野,对于《三国演义》研究无疑是一种合理和必要的选择。以“反英雄“——一种全新的当代性阐释来丰富《三国演义》的文化意蕴,是对小说经典具有时代意义的体验。
英语语境:
"Antihero" is a modern social thought in the west and also an important literary phenomenon. In the globalized context, to import this new thought is undoubtedly a reasonable and necessary choice for the research on Romance of the Three Kingdoms. And it will enrich the novel’s cultural meaning as a modern experience for the classical novel.