术语“符号”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000045 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 符号/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 幻想符号illusive symbol |
| 编纂人 Compiler | 郑甜甜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sign
汉语语境:
中国文化在理性化的过程中，发展出诗性思维，其特征在于将人文世界与自然世界看成一个整体。在此整体中，人所创造的符号与自然具有同样真实的意义，从而与西方文化强调符号世界与符号所表征的世界之间的距离相区别。
英语语境:
In the rational process, Chinese culture developed poetic wisdom. It featured the human world and the natural world as a whole. In this whole, the symbols and the nature had the same true meaning, so differed from Western culture who emphasized the difference between the sign and the world.