术语“杆棒”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000049 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 杆/棒/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 博刀杆棒swords and sticks |
| 编纂人 Compiler | 陈刚妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sticks
汉语语境:
关于绿林英雄好汉的民间叙述在逐渐丰富后，形成了独具门类的“博刀杆棒”类题材。博刀即朴刀，宋史中曾有“为盗者多持博刀”的记载。
英语语境:
After more folklores were told on outlaw heroes, a unique subject of legend called “swords and sticks” began to exist. The sword referred to long-hilt broadsword, which is recorded in the chronicle of Song dynasty as a weapon used by robbers.