术语“高峰体验”的详细信息

英译术语:

peak experience

汉语语境:

美国高峰体验课程借用了马斯洛的心理学概念“高峰体验“，利用高峰体验课程促使学生经历更多的高峰体验可以提高学生的学习效果。文章以康奈尔大学和阿肯色大学的两门高峰体验课程为例，总结了高峰体验课程的内涵与特征，认为高峰体验课程具有实践性、统合性、探究性和合作性等重要特征。

英语语境:

Capstone courses stem from the concept of Peak Experience proposed by Maslow. Making students go through more peak experiences by capstone courses can improve their learning effect. Taking two capstone courses of Cornell University and University of Arkansas as examples, the paper summarizes the connotation and features of capstone courses, and preposes that capstone courses have features of practicality, integrity, inquiry and cooperation.

英译术语:

summit experience

汉语语境:

马斯洛是第三思潮的代表人物，其著述中的丰富内容与当代人的思想和生活有着十分密切的联系。他的人本主义思想的影响已大大超过了心理学的领域，特别是“高峰体验”理论，对于我们理解艺术创造和欣赏中的特殊心理机制有着很重要的启示。种种迹象表明，高峰体验只可能出现在经典艺术家的创造与经典文本的欣赏之中。

英语语境:

Maslow is the representative personage of the third ideological trend, whose works embraces rich substance and has close links with contemporary human ideas and life. The effect of his humanist idea has gone well beyond the field of psychology. His theory of "summit experience" is of great significance to our understanding of the particular mental mechanism of artistic creation and appreciation. Evidences show that the summit experience may only arise in the production of classic artists and the appreciation of classic versions.