术语“歌行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000054 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 歌/行/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 乐府Yue Fu 七言诗Heptasyllabic songs 五律eight-line poems of five characters |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
song lay
汉语语境:
张说在文学创作上舒卷自如，特别是七言歌行。他属于盛唐诗坛的领袖型人物，提携了一批人才，为盛唐气象的出现提供了充分的准备，因而富于时代意义。
英语语境:
Zhang Shui distinguished himself in literary creation, especially in writing seven character song lay. As a leading person in the circle of poets of his era, he gave guidance and help to a group of talents, which prepared for the coming prime of the Tang Dynasty.
汉英语境2
英译术语:
Gexing
汉语语境:
王维现存乐府诗共103首,主要由旧题乐府与新题乐府两大类构成,而在这两大类乐府诗中,又有古体乐府与近体乐府之别。王维的古体乐府,以五古、骚体与七言歌行最具代表;其近体乐府的体式之多与数量之众,连“诗圣”杜甫也难以与之并论。
英语语境:
There now exist 103 Wang Wei’s Yuefu poems. They mainly fall into two categories: Old Yuefu and New Yuefu, in which there are two different styles: ancient and modern. Of Wang Wei’s ancient style Yuefu, Wugu, Saoti and Qiyan Gexing are the most representative. The styles and the quantity of Wang Wei’s modern style Yuefu are so various and great that even Du Fu cannot match him.