术语“格律”的详细信息

英译术语:

pattern

汉语语境:

应试诗对于唐代文人锻炼掌握作诗技巧起一定作用，但由于题材、格律的限制，这类作品一般思想、艺术价值不高。

英语语境:

Examination poetry could to some extent help the literati in the Tang dynasty improve their skills. Yet due to the restrictions of topic and pattern, they were seldom well-developed in thought and artistic quality.

英译术语:

meter

汉语语境:

一至七字诗属于异体诗范畴，唐代少见，但白居易、李绅、令狐楚、刘禹锡等著名的大诗人都有写过，因为有格律，所以也是格律诗。

英语语境:

Poetry of one to seven words each line, the group of vairant poems, was rarely seen in the Tang dynasty. However, famous poets such as Bai Juyi, Li Shen, Linghu Chu and Liu Yuxi all have written in this style. As its meter is restricted, it is also a kind of metrical poetry.