术语“及时行乐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000072 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 及时/行乐/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 行乐度假村Carpe Diem Resort 独立摇滚 艺术摇滚T Carpe Diem |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
carpe diem
汉语语境:
及时行乐一词出自于贺拉斯后颂体。通常理解为“抓住每一天”。同时它也是拉丁美洲的一句谚语。它指及时享受快乐，不考虑未来。享乐人生是唐宋词与当代流行歌词所共有的主题之一，它体现着及时行乐和追求快乐的情绪。
英语语境:
Carpe diem is a Latin aphorism, usually means 'seize the day', taken from the Roman poet Horace's Odes. It was enjoy the pleasures of the moment, without concern for the future. It represents a feeling of carpe diem and pursuing happiness, is one of the common themes in Ci in Tang and Song Dynasties and current popular lyrics.