术语“价值论”的详细信息

英译术语:

axiology

汉语语境:

现代哲学的价值论转向使应用哲学和应用伦理学的产生成为必要和可能。应用伦理学与应用哲学在本质上是一致的，其实质是把理论哲学和伦理学所确立的根本生存理念、一般价值原则和基本活动准则应用于人类及其生活的不同方面，为人类提供各种具体的价值体系。

英语语境:

The turning of axiology in modern philosophy makes applied philosophy and applied ethics possible and necessary. Applied philosophy and applied ethics are consistent in nature, applying the essential survival ideas, general value principles and basic activities established in theoretical philosophy and ethics for different aspects of human being, and providing various value systems.

英译术语:

value theory

汉语语境:

我国价值论研究对传统的马克思主义哲学形态产生了冲击,催生了新的哲学观。价值论研究从以下几个方面影响了我国的哲学形态促使哲学转变“观”世界的前提和视角;促使哲学以人生活的意义为出发点和归宿;促使哲学采取“实践思维”方法;

英语语境:

The value theory study in China has impacted traditional Marxist philosophy form and has expedited a new philosophy view. It is impacting and changing philosophy form in these aspects: it urges philosophy to transform the premise and the angle of "viewing world”, to treat human lives as the starting point and the ending point, and to adopt "practical thinking” method.

英译术语:

theory of value

汉语语境:

财富论和价值论是相通和衔接的,前者涉及人如何与其他要素相结合以生产出财富,后者涉及财富如何满足人的需要。价值是财富(或商品)与人的需求的关系,在需求既定条件下,财富(或商品)的源泉与其价值的源泉必然是一致的,它们都是由包括劳动、资本、技术、管理和自然资源等多要素共同创造的。

英语语境:

The theory of wealth and the theory of value are interrelated with each other. The former deals with production of wealth; the latter deals with the relation between wealth and demands. The origin of wealth (or commodities) and the origin of the value of wealth (or commodities) are necessarily consistent. When demands are given, namely, they are all products of many factors including labor, capital, technology, management and nature resources hereinto.