术语“结构形态”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000079 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 结构/形态/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 结构形式structure shape 结构模型structural model 叙事结构narrative structure |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
structural form
汉语语境:
鲁迅的心理小说是带动中国小说现代化转型的先锋创作，它以丰富多彩的心理结构形态和回熟深刻的心理表现技巧，率先打开了一个全新的审美视野。
英语语境:
The psychological novels of Lu Xun are a pioneering creation which leads Chinese modern novel to a new stage. With the abundant and colorful structural form and sophisticated psychological demonstration, these novels open up a new aesthetic prospect.
汉英语境2
英译术语:
structural pattern
汉语语境:
人们通常用“关联“来刻划语境的作用方式,但很少对语境产生关联作用时的内在耦合机制进行揭示。因此有必要参照系统科学的相关知识,对语境耦合的作用方式及其动态的结构形态进行描绘。
英语语境:
Relevance is commonly used to reveal the functional mode of context, but the workings of the internal coupling under the influence of contextual relevance are rarely explained. It is of necessity to describe the functional mode of contextual coupling and its dynamic structural patterns on the basis of systematic science.