术语“借喻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000083 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 借喻/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 连锁转喻Chained Metonymy 逻辑转喻logical metonymy 语篇转喻 语篇转喻Textual Metonymy 语用转喻pragmatic metonymy 指称转喻referential metonymy |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
metonymy
汉语语境:
借喻是修辞的一种，是指作者借用相关名称或相关概念来表达某一特定主题。它不仅仅是一种修辞手段，还是普遍的语言现象，更是基本的思维方式，并在词义延伸中和隐喻有时会交叉或相互作用。
英语语境:
Metonymy is a figure of speech in which a thing or concept is called not by its own name but rather by the name of something associated in meaning with that thing or concept. Metonymy is not just a rhetorical trope, but also a ubiquitous phenomenon in language, a mode of thinking in essence. The overlapping or interaction of metaphor and metonymy sometimes exists in semantic extension.