术语“空白”的详细信息

英译术语:

blank

汉语语境:

越剧音乐研究包含实践性探索和理论研究两种形式；理论研究经历了空白期、草创期、发展期、繁盛期、成熟期五个时期；研究成果主要体现在越剧音乐文献研究、技法研究、创新研究三大方面。

英语语境:

The study of Shaoxing opera music includes practical exploration and theoretical research. Theoretical research goes through five stages, namely the blank stage, the initial stage, the development stage, the prosperity stage and the maturity stage. The achievements are mainly shown in the research of the literature, the study of skill and technique and creativity.

英译术语:

blankness

汉语语境:

中国文化思想的思维特色使中国戏剧具有充分的模糊性。中国戏剧模糊思维表现在写意、虚拟、程式三个相关层面上,从其具体特点分析,又可分为抽离、空白、随机、多义、泛指五个方面。

英语语境:

Chinese drama has a feature of ambiguity due to Chinese cultural ideas and thinking characteristics. The ambiguity manifests itself in three relevant levels of freehand description, supposition and pattern. Analyzed from its specific characteristics, it can be further divided into five aspects of separation, blankness, randomness, multiple meaning and general reference.

英译术语:

gap

汉语语境:

诗歌空白结构是有待读者想像、联想、感悟、追索才能领会的内容和思想，是由实境、省略所诱发审美想像空间。一首诗歌就是一个空白结构，也是诗人情志投射的一种空灵结构，同时也是读者基于文本的一种不断自我生成的精神创构。

英语语境:

The gap structures arranged in poems is the content and ideas grasped only by readers’ imagination, association, comprehension and exploration. And it is also the space of aesthetic imagination stimulated by concrete situations and elisions. A poem is a gap structure, which is also an artistic structure projected by the poet. Meanwhile, it is also a spiritual space continuously constructed by readers’ own understanding of the text.