术语“垮掉的一代”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000089 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 垮/掉/的/一/代/ |
| 汉语术语长度 Length | 5 |
| 关联术语表达 Association | 垮掉派Beatniks 鄙德派 虚无主义nihilism 迷惘的一代the Lost Generation 愤怒的青年Angry young man 高雅文化high culture |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
beat generation
汉语语境:
“垮掉派”文学对20世纪后半叶的美国文化造成了深刻的影响。 “垮掉派”倡导的“自发式写作”打破了文学与人生的界限；其公开朗诵的传播方式打破了作者与读者之间的界限；而“垮掉派”作家与媒体之间的频繁互动突破了精英文化与通俗文化之间的界限，改变了作者角色和文本影响社会的方式。
英语语境:
The writings of the Beat Generation had profound influence on the American culture in the second half of the 20th century. The Beat Generation advocates spontaneous writing to break down the boundary between literature and real life. The Beat poets read poems publicly to close the gap between the writer and the reader. Frequent interaction between the Beat Generation and the Media has caused the collapse of the boundary between elite culture and popular culture, thus changing the role of the writer and the way literature influences society.