术语“狂飙突进运动”的详细信息

英译术语:

Storm and Stress movement

汉语语境:

表现主义运动复活了一种新的、解放的人性，其文艺的“主观性”原则体现了“狂飙突进时期”的人性和博爱内容。表现主义开创了一种热情呼唤新人、新世界的伟大传统，而这一传统不仅是表现主义艺术家文艺创作的重要源泉，也是布洛赫哲学创作的重要源泉。

英语语境:

The Expressionist Movement revived a new, emancipated human nature, and its literary subjectivity echoes the human nature and love advocated by pioneers of the Storm and Stress movement. It initiated a great tradition of calling for a new man and a new world, which is the creative source not only of the expressionists'literary creation but also of Bloch's philosophical writing.

英译术语:

Strum und Drang movement

汉语语境:

约翰•哥特弗里德•赫尔德是德国著名思想家，“狂飙突进”运动的先驱，浪漫主义的父辈。他的一生，在他所涉及的各个思想领域，包括历史哲学、美学与文艺评论、政治学、人类学、语言学、民俗学中都有建树。

英语语境:

Johann Gottfried Herder(1744－1803), is a famous German ideologist, a pioneer of ‘Strum und Drang’ movement, and a father of romanticism. In his life, in all ideological fields that he set foot in, including philosophy of history, aesthetics and literary criticism, political science, anthropology, linguistics and folklore, he had made outstanding achievements.