术语“框形故事”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000091 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 框形/故事/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 故事 虚拟性故事 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
frame-story
汉语语境:
师陀作品中所创造的虚拟性小故事，虽然与“框形故事”形式相同，都属于故事中的故事，但是虚拟性故事却具有省略笔墨和避免偏离叙述的主体的特色，并用自身的不真实、不确定感打破时间和空间的界限。
英语语境:
Although “the fictitious short story” created by Shituo is similar to the “the frame-story” in terms of form (they are both the short stories in the novels), but the former has the special features that possess conciseness and avoid deviating the story. Those short stories use their untruthfulness and uncertainty to break the boundaries of time and space.