术语“昆山腔”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000092 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 昆山腔/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 昆曲 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
kunqu opera
汉语语境:
昆山腔开始只是民间的清曲、小唱。其流布区域，开始只限于苏州一带，到了明朝万历年间，便以苏州为中心扩展到长江以南和钱塘江以北各地，万历末年还流入北京。这样昆山腔便成为明代中叶至清代中叶影响最大的声腔剧种。
英语语境:
At first, kunqu opera are folk songs restricted to Su Zhou area. Yet in Wanli Reign in Ming dynasty, the reception of kunqu opera enlarged to the south of Yangtze River and the north of Qiantang River. In later times of Wanli reign, it can also be heard in Beijing. As a result, Kunqu opera becomes the most influencial opera from mid-Ming dynasty to mid-Qing dynasty.