术语“浪漫主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000094 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 浪漫主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 理想主义idealism 理性主义rationalism 印象主义 古典主义classicism |
| 搭配信息 Collocation | 浪漫主义作曲家romantic composers |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
romanticism
汉语语境:
德国早期浪漫主义以其历史焦点地位而常招致多重解构。它是一场意义深远的思想运动，其鲜明特色是对法国启蒙运动的反抗，对机械国家和契约国家的反叛，对市民社会失范的批判，核心是对理性主义的不满。早期浪漫主义思想至今尚未被充分认识，但这并不影响其为后起现代化国家和市民社会的建设和发展，为市场经济条件下公利和私利的处置，为公共善与个体权利的融合提供借鉴。
英语语境:
The early German Romanticism often encounters several kinds of deconstruction for its special historical status. It is actually a significant ideological movement with the dissatisfaction about rationalism as its core idea, aiming to revolt against the French Enlightenment, to criticize mechanized states and contracted states, and to criticize the deviation of civil society. Though its ideological value has not yet been fully realized, it still provides references for the construction and development of the modern countries and civil society, the management of public and private benefits in market economy, and the combination of common good and private right.