术语“流浪汉叙事文”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000097 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 流浪汉/叙事文/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 流浪汉小说 骑士传奇 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
picaresque narrative
汉语语境:
小说文体在其漫长的发展过程中逐渐形成和丰富。荷马史诗和中古英雄史诗在情节结构和人物性格的刻画上为小说提供了可资借鉴的经验；骑士传奇以想像和虚构的情节初具小说的形态；流浪汉叙事文以第一人称叙述故事的模式影响深远；《唐吉诃德》结合了骑士传奇的想像和流浪汉叙事文对人生的客观性展示的特征，标志近代小说的诞生。
英语语境:
Novel style gradually formed and progressed in its long history. The epics of Homer and (Medieval) heroic poetry provided referable experience in the plot structure and the description of character. Chivalric romance possessed the original form of novels for its imagination and fictitious plot; picaresque narrative produced far-reaching influence because of its model of first-person narration. Combining the imagination of chivalric romance with the objective narrations of picaresque narrative, Don Quixote marked the birth of modern novel of Europe.