术语“六步韵行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000098 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 六/步/韵行/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 六步格诗行 六音步 六音步诗行 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hexameter
汉语语境:
菲利普·锡德尼的十四行诗诗集《爱星者与星》在形式上有诸多创新。在格律方面，锡德尼在诗歌写作中继承了传统。然而他不仅限于此，在这部诗集中，他运用了一种新的格律—六音韵行。不同于以往每行传统的十个音节，在这些诗歌中每行有十二个音节。
英语语境:
Sir Philip Sidney's sonnet sequence Astrophil and Stella makes innovation in its form. In regards to meters, he inherits conventional meters in writing the sonnets. However, he is not just contented to follow tradition. He applies hexameter, a new type of sound organization. Sidney uses lines of twelve syllables instead of the orthodox ten in a few instances.