术语“民间故事”的详细信息

英译术语:

folk tale

汉语语境:

郅溥浩所著《神话与现实-<一千零一夜>论》是我国第一部以多层次、多视角研究阿拉伯民间文学《一千零一夜》的专著。作者首先追本溯源，解析《一千零一夜》的成书之谜；其次在国际民间故事研究的宏大视野下，考察其故事母题和故事类型的特点；再用微观求证的方法，以文化参与的开阔视点深入挖掘文本的丰富文化内涵并探究其双重价值取向；最后在宏观的视野下考察其世界地位。

英语语境:

Myth and Reality: On The Arabian Nights by Zhi Puhao is the first treatise ever written on a multi- layer and from a multi-perspective in the studies of Arabian folk literature. The author starts with tracing the origins and analyzing the mystery of the writing of the book; he goes on to examine the characteristics of the motifs and types of the tales within the grand scope of international folk tale studies; then, with a broad vision of cultural participation, he uses the micro approach to further dig up the rich cultural connotations of the text and its dual value orientation; and finally, he grasps the international status of this literary folk work against a macro panorama.