术语“模拟陈述”的详细信息

英译术语:

pseudostatement

汉语语境:

模拟陈述是英国瑞恰兹用语，在《文学批评原理》中提出，指诗歌艺术所用的陈述。认为诗歌的陈述不同于科学的陈述，它是不能用经验事实核实的拟陈述，诗歌唯一的目的就是为了情感的表达，对诗歌的陈述不应注意它的字面意义，而应注意它的情感意义。

英语语境:

Pseudostatement is a term proposed by I. A. Richards in Principles of Literary Criticism, which refers to the statement made in a poem. It is argued that statements in poetry differ from the scientific ones in that the former ones are pseudo and cannot be verified by experience or facts. The sole purpose of poetry is to express feelings. In analyzing the statements in poetry, one should pay attention not to their literal meanings but instead to their affective meanings.