术语“默剧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000111 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 默剧/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 哑剧 有声剧种 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱潘潘 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dumb show
汉语语境:
独角戏的表现形式丰富多样，可以是歌剧、话剧、哑剧、默剧、音乐剧等。所有的故事、人物、情境等都靠一个演员来表现。一个演员在台上要扮演一个人物或多个人物，展现人物不同阶段的不同侧面和形象，故事情节的推进和人物形象的揭示由一个人来完成，能使观众产生一种强烈的审美期待，有着较高的表演难度和欣赏价值。
英语语境:
The form of the one-man show is varied, and it can be opera, drama, pantomime, dumb show, musical and so on. All stories, characters, situations, etc. are performed by one actor. The one actor has to play one or several roles, representing the different aspects and images of the character(s) at different phases of life. The development of the plot and the revelation of the personalities of the character(s) by one actor only in the one-man play offer the audience a strong feeling of aesthetic expectation, but they also add to its performance difficulty and appreciation value.