术语“闹剧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000114 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 闹剧/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 矛盾修辞法 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
farce
汉语语境:
《好兵帅克》中通过“好兵”帅克一系列“绝对服从”的行为及其引发的种种闹剧，揭露了奥匈帝国政府的腐败、愚昧和丑恶。这是作者运用的一种特殊斗争艺术。
英语语境:
The novel The Good Soldier Svejk described the “good soldier“ Svejk's behaviors and various farces caused by his “absolute obedience“ to reveal the corruption, ignorance and ugly performance of the government of Austro-Hungarian Empire. It was a specific art used by the author of the novel in struggling.