术语“逆转”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000118 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 逆转/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 互换 |
| 搭配信息 Collocation | 时间逆转time-reverse |
| 编纂人 Compiler | 吴莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reversal
汉语语境:
英国小说《呼啸山庄》中主要人物希斯克利夫与两个家族主人之间发生的地位逆转，凸显了英国社会当时正在经历的土地兼并、农业资本主义化和男女地位关系等一系列社会与政治问题。这种地位逆转，连同爱情与婚姻一起，为作者就这些敏感问题发表相对进步的态度创造了一定的模糊空间。
英语语境:
A reversal of position takes place between the major characters of Emily Bront's novel Wuthering Heights, heightening the social and political problems that beset the British society in the early nineteenth century, such as the annexation of land, the capitalization of agriculture and gender relations.This reversal combines with the theme of love and marriage to create a romance of ambiguity that allows the author to take what is in fact a liberal stand on these controversial issues.