术语“拗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000119 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 拗/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 坳救remedy of oblique tone |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王英豪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
oblique tone
汉语语境:
《唐诗三百首》所收格律诗的分析对“拗救”提出了一些新的解释：所谓的“孤平拗救”，并非因救“孤平”而产生，它是自然筛选的结果。
英语语境:
After analyzing all the rhyming poems in Three Hundred Poems in Tang Dynasty, we raise some new explanation about aojiu (remedy of oblique tone). The so-called gupin (a line in poetry has only level tone word except that for rhyme ) aojiu comes into being not for rescuing guping but because of natural selection.