术语“骈文”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000122 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 骈文/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 四六文 文学体裁 骈赋parallel rhapsody |
| 搭配信息 Collocation | 骈文的艺术美artistic features of rhythmical prose |
| 编纂人 Compiler | 李涛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rhythmical prose
汉语语境:
清前期四六选本较多，构成了清初四六选本的发展轨迹，即在古文骈文的对立中为骈文争取地位，强调骈文必须有用于世，并探讨骈文的艺术美。
英语语境:
In the early Qing dynasty, collections of rhythmical prose was abundant, which constructs a trajectory that it is necessary to grant more importance to rhythmical prose in ancient Chinese articles. They also emphasize the utility of this kind of prose and explore its artistic features.
汉英语境2
英译术语:
parallel prose
汉语语境:
骈文和骈赋在造句形式及文体孕育发展演变历程上固然不无相同相近之处。但是由于体裁不同，句式不同，结构不同，用途不同，理所当然地应该分为两种不同的文体，不可以一种文体视之。
英语语境:
Though having similarities in form of sentencemaking and in process of style breeding, developing and evolving, parallel prose and parallel rhapsody can not be viewed as the same literary pattern, for they are two different patterns due to differences in form, sentence pattern, structure and function.