术语“前置化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000125 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 前置化/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 前景化 语言现象 文学创作 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方紫意 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foregrounding
汉语语境:
文学家在创作过程中，为追求表达效果和表达主题思想，运用偏离常规的语言和用法，从而产生了独特的美学效果，这就是前景化现象。前景化现象是一种语言现象，也可作为文本翻译研究的出发点。
英语语境:
Foregrounding means that the writer deliberately violates the language conventions in his writing to generate a special aesthetic effect and convey the theme of the work more impressively. It is not only a linguistic phenomenon but also a starting point for translation studies.