术语“潜意识”的详细信息

英译术语:

subconsciousness

汉语语境:

在这样完美的佳人身上既寄托着中国文人的婚姻理想，也包含着文人潜在的攀附心理。在明末清初剧作家的潜意识里，佳人存在的意义正在于为男性服务，因此，佳人越是被塑造得完美，就愈加巩固了男性的中心地位。

英语语境:

Marriage to these perfect beauties is the ideal pursued by Chinese scholars, and also their hidden mentality to be patronized. In their subconsciousness, the existence of beauty is to serve the male, and therefore, the more perfect the beauty is, the more solid the central position of the male.

英译术语:

subconscious

汉语语境:

对于弗洛伊德精神分析学说,郭沫若在创作实践和理论研究中除了借鉴“导泄法”和“升华说”以外,还特别从探测和描绘人物的“潜意识”心理找到科学的方法和理论依据。

英语语境:

As for Freud’s psychoanalysis theory, Mr. Guo Moruo not only absorbed the Catharsis Method and the Sublimation Theory in his literary practice and theoretical research, but discovered a scientific method and theoretical support through exploring and depicting the "subconscious” mind of the figures in his novels as well.

英译术语:

potential consciousness

汉语语境:

在周朴园的心灵情感世界中有一种情结即对侍萍的爱恋、怀念,这种情结郁积于其心灵深处,成为影响甚至决定周朴园行为的潜意识,从而也使周朴园这个人物形象具有了更为丰富的内涵。对周朴园的这种情结以及由此而生的潜意识进行深入分析,有助于更清楚、更真切、更深刻地认识和理解曹禺为我们塑造这个人物的意义和价值。

英语语境:

In Zhou Puyuan’s mind, there is a complex dependence on and nostalgia for Shiping. The complexity in his heart influences and even decides the potential consciousness of his act, which enriches the personality Zhou Puyuan. An analysis of the complexity of Zhou Puyuan and the potential consciousness can help us to understand more clearly and deeply why Cao Yu portrays this character.