术语“巧思妙喻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000128 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 巧/思/妙/喻/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | 奇喻 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
conceit
汉语语境:
约翰。多恩的代表诗作《早安》既是对“破晓歌“的继承和开拓，同时也是对这一文学形式所作的玄学诠释。诗中“巧智“、“奇喻“等典型玄学派艺术技巧的运用，不仅丰富了传统“破晓歌“这一文学形式的艺术魅力，同时也为我们探索17世纪英国玄学派诗歌独特的自然哲学思想提供了重要的参照。
英语语境:
John Donne's The Good-Morrow inherited and developed the traditional literary form of Aubades by giving it a metaphysical interpretation.The typical metaphysical techniques used in this poem, such as “wit“ and “conceit“, not only enrich the artistic charms of this traditional form, but also provide an important reference for us to understand the unique natural philosophy of the 17th century English metaphysical poetry.