术语“情感文体学”的详细信息

英译术语:

affective stylistics

汉语语境:

费什在早期理论中否认新批评“感情谬误”的观点，针锋相对地提出 “情感文体学”。他认为，“感情谬误”所宣扬的文本客观性只是一种幻觉而已，文本并不是自给自足的意义载体，因而文本中心论的观点是错误而危险的；读者的时序性经验才是意义，这种意义就是在阅读时将文本按照一个事件来理解和把握。

英语语境:

In his earlier study Fish advocates the “affective stylistics”, which attacks fiercely the new critical dictum termed the “affective fallacy”. He argues that the objectivity of the text approached from the perspective of "affective fallacy" is but an illusion and consequently should not be placed in the center of literary research. What is objective and reliable is the reader's temporal experience when he reads the text and grasps the meaning as an event.