术语“情绪记忆”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000131 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 情绪/记忆/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 情感记忆 情绪与认知emotion and cognition 情感刺激emotional stimuli |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马小超 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
affective memory
汉语语境:
他以“自由意志”和“情绪记忆”这两个主要元素进行比较与论述，结合“方法派”训练演员的创新概念和方法，以及知名演员在工作中的实际运用，来证实“方法派”理论对斯坦尼斯拉夫斯基体系进行了完善和改良。
英语语境:
To make comparison and articulate that the Method had achieved success in developing Stanislavsky's system, he focuses on two items, “free will” and “affective memory”, and combines with the innovative idea and method used by the Method to train actors, and by famous actors as well.
汉英语境2
英译术语:
emotional memory
汉语语境:
情绪记忆和孙惠芬小说意象创造关系密切。情绪记忆，是意象创造的资源。她偏于情绪记忆，能记住“感动的情境”与机理，主体情绪时而与意象创造呈现共时性状态。这样的情绪记忆使她擅长在文本中捕捉人物心灵的瞬间，并把微妙作为最崇高的审美追求。
英语语境:
In novels by Sun Huifen, emotional memory is closely related with image creation, and the former is the source of the latter. In her novels, Sun Huifen tends to apply emotional memory, and memorize the synchronic state, in which the "touching situations" interact with mechanism and subjective emotion, sometimes with image creation. The emotional memory enables her to capture the beautiful scenes and people's subtle feelings. And the subtleness itself is her highest pursuit of aesthetics.