术语“人民性”的详细信息

英译术语:

affinity to the people

汉语语境:

“有机批评” 是19世纪俄国经典美学和艺术批评中有重大理论意义的派别，为批评家格里高里耶夫所创立。它视艺术为活的生命有机体，主张立足于人民性根基，在理性直觉的基础上对艺术作整体的有机探讨。

英语语境:

Organic criticism, put forward by Grigor'ev, a Russian critic, is one of the important schools of the 19th-cenutry Russian classical criticism of aestheticism and art criticism. The school regards art as a living organism, rooted in the affinity to the people, and suggests that critics make an organic research of arts on the basis of intuition and rationality.

英译术语:

people character

汉语语境:

党性有两种相互关联的存在形态：一是党性的规约形态，二是党性的现实形态。正是党性的规约性所要求的党性和人民性的统一，使中国共产党的先进性有了根本保证。把党性的规约性变成现实性，从而始终保持党的先进性，是党自身建设的根本任务。

英语语境:

The Party character is reflected in two interrelated forms: one is its statutory nature; the other is its practicality. It is the unity of the Party character and the people character as required by the statutory nature of the Party character that guarantees the advanced nature of the Chinese Communist Party. It is the Party’s fundamental task to turn its statutory nature into practicality and enable itself to maintain the advanced nature in its self-building.

英译术语:

popularity

汉语语境:

人民性是文学的本质属性之一。由于历史的原因，人民性概念传介到中国大多被误读，后又被当成工具性文学而被抛弃。因为创作理念的偏颇和生活经验的不足，当代文学几种主要的创作潮流中，大都存在人民性匮乏和程度肤浅的问题。

英语语境:

Popularity is one of the essences of literature. On account of history, the concept of popularity of literature was often misunderstood when it was spread to China, and later it was abandoned for being a tool of literature. Because of the bias of the creation theory and the scarcity of the experience, there has been the problem of the scarcity of popularity and its limited degree among several main creation tendencies of contemporary literature.