术语“人物性格”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000135 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人物/性格/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 人物性格的三维一体three dimensional integration of figure’s character 人物性格二重组合原理binary combination principle of figure’s character 人物性格的模糊特征fuzziness of figure's character |
| 编纂人 Compiler | 邹治盼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
characters'personalities
汉语语境:
杰克伦敦最大的艺术成就首先在于作者塑造了众多栩栩如生的人物形象，用人物行动来展示人物的性格。其次细腻的心理描写、以及富于个性化的人物语言的运用，也是本书的几个比较显著的艺术特色。
英语语境:
Jack London is apt at exposing the characters'personalities and thoughts through the exquisite psychological descriptions. The major characters become distinctive for their personalized languages. Therefore, the themes of the novel are well expressed.