术语“弱韵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000136 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 弱韵/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 阴韵 女韵 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 庄升 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
feminine rhyme
汉语语境:
弱韵指用多音节词押韵的韵脚。这类押韵词中不仅重读元音一致，非重读元音及辅音也基本相同。南欧语言如意大利语和西班牙语侧重阴韵，德语和法语处于阳、阴韵之间。与阳韵相比，阴语细弱婉转，常表达似水柔情、或产生谐谑效果。
英语语境:
Feminine rhyme refers to the rhyme with polysyllabic words. Those words share the same stressed vowels and have similar unstressed vowels and consonants. Southern European languages like Italian and Spanish emphasize feminine rhyme while German and French are between masculine and feminine rhyme. Compared with masculine rhyme, feminine rhyme is delicate, mild and indirect, often expressing softness or banter.